Las Palmas de Gran Canaria, 31 oct (EFE).
– El uso de anglicismos en el lenguaje satírico y humorístico «goza de muy buena salud», según el análisis que la catedrática de Filología Moderna, Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), María Isabel González, ha hecho de unos 300 episodios del programa televisivo ‘El Intermedio’.
El análisis de este programa que emite La Sexta ha tenido una perspectiva pragmática basada en un área de estudio que tiene en cuenta el contexto, los interlocutores, la intención comunicativa o las normas sociales cuando lanzamos un mensaje, para estudiar con rigor la forma en que los anglicismos contribuyen al discurso humorístico de este espacio.
El trabajo de la investigadora se ha centrado en este programa por ser el programa más longevo del canal, ya que se emite desde 2005 y tiene más de 3.
000 programas con en torno a un millón y medio de espectadores diarios, informa la ULPGC en un comunicado.
Los datos, ha señalado la investigadora, justifican la atención que merece el humor en los medios de comunicación como fenómeno discursivo y sociolingüístico.
El interés de los lingüistas por los mecanismos lingüísticos del humor es «relativamente reciente» y en esta línea de estudio los anglicismos forman parte de estos mecanismos, ya que tienen «un alto potencial pragmático y dan un halo de modernidad que crea efectos lúdicos».
Del seguimiento que hizo al programa, González Cruz destaca, además de la ironía, las estrategias de los guionistas para un uso creativo de los anglicismos, dando nombres en inglés a algunas de sus distintas secciones; la inserción de oraciones, frases y palabras en inglés relacionadas con temas socioculturales y tecnológicos, política y economía; la creatividad léxica con pseudo-anglicismos.
También ocupa un lugar relevante el empleo de sufijos lúdicos (ej.
Juancar-libers), los juegos de palabras y usos metafóricos; traducciones libres y meta-comentarios sobre el uso del inglés en España.
Estos recursos empleados en ‘El Intermedio’ ilustran «las funciones pragmáticas de los anglicismos y el nivel de creatividad y conciencia sociolingüística de los guionistas del programa», apunta la autora, que subraya que «en su discurso humorístico el inglés desempeña un papel esencial», lo que confirma la «vitalidad» de los anglicismos en el español europeo actual.
Esta investigación ha sido publicada en un número especial de la revista científicaLanguages, centrado en explorar cuestiones pragmáticas en contextos actuales interculturales.
EFE1011668lbl/as